The secret of the heart

-

"Poetry is what is gained in translation." by Joseph Brodsky

As requested by my dear friend, GS, I have decided to translate the lyrics of this song. Please help me to improve the translation, as I am not very good in these sort of things.

Singer : Alireza Ghorbani
Music: Homayoon Khoram
Lyrics: Bahador Yeganeh

You, disloyal friend, hear the secret of my heart.
Do not be deceived by my silence.
Be aware of my calmness. 

You, my companion, open your eyes.
Look at my state.
See my pain.
Do not ignore it.

Tonight that you are next to me.
And you empathize with me.
Stay with me until daylight.

My tears, go away.
Do not hinder my view when I want to see her.

My crazy heart is not familiar with anything but kindness; I take God as my witness.
My heart becomes like a homeless bird with no refuge; I take God as my witness.
I am like that cloud ….
My painful tears are evidence of my despair; I take God as my witness.

You, disloyal friend, hear the secret of my heart.
Do not be deceived by my silence.
Be aware of  my calmness.

You, my companion, open your eyes.
Look at my state.
See my pain.
Do not ignore it.

Comments

Aftab bano said…
Daisy jaan, kheili merci! It is awesome song and awesome singer. And you are giga awesome friend!
Boos
October 07, 2010
Post a Comment

Popular Posts

-
- I learned you were not using your car regularly when I saw that giant spider web behind the window in the back seat! -- or you learned that I don't clean regularly!
Read more

Things that really matter

-
I remember once when I was in school, couple of friends suggested skipping the class and going to see a movie. Of course the nerd in me couldn't handle the stress of missing a lecture. So I announced that I wouldn't go with them but I would gladly go to class and share my notes with whoever likes to have them later. I don't recall the content of that lecture nor do I recall the course but I never forget that I didn't watch 'the Banu Ordibehesht' with my friends.
Read more

"Be a rainbow in someone’s cloud"

-
Image
Photo from here . “God puts rainbows in the clouds so that each of us- in the dreariest and most dreaded moments- can see a possibility of hope.” Maya Angelou  Some time ago, I had the pleasure of attending one of Maya Angelou’s talks. I was very excited about listing to her. When I bought the ticket, I told to myself that was an early birthday present for me. I went for the talk to be inspired and to figure out why this woman was so successful as she was. Although I never regret going to that talk (since I learned one or two things), the talk was not as inspiring as I hoped. I had heard better talks before. She is not one of those people that I call gifted public speakers. She was witty and smart but didn’t really do it for me. However, what I learned was that I can be a rainbow in someone’s cloud. When she was talking about a rainbow, she was talking about her cripple poor uncle who not only changed her life but had an impact on other kids in the neighbourhood. When she was talki
Read more

Happy Nowruz 1390!!!

-
Image
Happy Persian New Year, Sal-e noe mobarak! I set my 7-seen table finally this morning. I want everyone to notice my happy mug which contains some wheat cat grass. The one I try to make from lentil, didn't turn out very well since I remembered to start doing it 10 days ago. The weather today was surprisingly amazing. I received some chocolate as eidi (which was a nice surprise too and from someone whom I was trying to be mad at), played squashed with some friends, then went swimming. As I was swimming in the quiet pool, I started thinking that I should be very grateful for this nice facility on campus and should take more advantage of it. I was happy but by the end of the day, I couldn't help it wonder about some stuff in my life. More thinking and analyzing does not help either; Some cry does though. At least I feel better now. I am just worried that I am on the wrong track. I wish everyone a wonderful year ahead. I usually don't right anything here in Farsi but I really
Read more